Für alle ehrenamtlichen Beiträge zu dieser Web-Site wären wir dankbar. Wir suchen vor allem:
Originalaussagen oder -dokumente der Internierten, die nach der Entlassung entstanden sind, also nicht der Lagerzensur unterworfen waren,
Urheberrechtsfreie Zeichnungen oder Photos, die die Internierten aus dem Lager mitgebracht haben,
Aussagen von Mitgliedern des Wachpersonals,
Einzelheiten zu besonderen Ereignissen des Lagerlebens, wie Gefangennahme, Verwaltungsangelegenheiten, Inspektionen, Konvois usw.
Wir suchen nach Übersetzern und Übersetzerinnnen, damit diese Web-Site durchgehend viersprachig wird: deutsch, französisch, ungarisch und englisch. Bevor Sie übersetzen, nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf, um zu verhindern, dass ein schon übersetzter oder in Arbeit befindlicher Text noch einmal übersetzt wird.
Sie können uns auch dadurch helfen, dass Sie Nachforschungen in den verschiedenen Archiven anstellen, als da sind:
- Französisches Militärarchiv (SHD) Vincennes,
- Archiv der Opfer zeitgenössischer Konflikte in Caen,
- Archiv des Départements Finistère in Quimper oder Brest,
- Archiv des Départements Vendée in La Roche sur Yon,
- Archiv des Rote Kreus in Genf.